RSS
 

Archive for the ‘EPLAN’ Category

[原创]EPLAN Pro Panel中定义3D宏攻略

15 Apr

创建的流程
 

 

1. 创建宏项目
创建新项目,设置项目类型为”宏项目”。
在”选项→设置→项目→管理→3D”中设置STP导入时的”默认功能定义”与”细节程度”。如果需要好的效果,将细节程度设置得高一些;如果系统资源紧张,将设置调低一些。
 
2. 导入 STP文件。
使用菜单”Layout space→import(3D Graphics)”导入STP文件。
软件会为布局空间自动分配一个数字名称,输入部件编号作为描述。
    
3. 合并Logic Item(逻辑组件)
导入STP文件后,如果Layout Space下有多个logic item,使用”Edit→Graphic→Unite”命令合并为一个。
一定要合并,否则从3D Mounting Layout中拖拽到箱柜内后,会有错误标记“过多的Item“!!!
    
4.为Logic Item指定功能定义
 导入的3D模型如果是箱柜、端子或插针,则需要做这一步操作。其它设备不需要,默认的功能定义为” Part placement, normal item”。定义方法为选中Logic Item后击右键,选择”属性”!
 可以在”Displayed  DT”区域输入设备标识。这样在直接插入3D宏到箱柜时,它可以有一个设备标识。不设置也可以,它不会影响插入设备到箱柜,或从3D布局导航器拖放设备到箱柜。
 
5.激活属性
常规元件导入后通常无需激活任何属性。但是要放在门上或侧板上需要钻孔的元件例外。比如按钮、指示灯、电压电流表或带延长柄的断路器,它们装在门上后需要在门上钻孔,此时需要在Logic item的属性中激活属性”Item requires holes in mounting surface”。否则无法生成钻孔图,当然,也可以在原理图项目中设置。
 
6.定义Placement Area(放置区域)
①如果元件是直接安装在安装板或目标上的,那么它的Placement Area都在最底部。
②如果元件是安装在DIN导轨上的,那么它的Placement Area应该在切口的上部。
③如果元件时安装在门上的(如按钮或指示灯),那么它的Placement Area应该在中部。
定义完毕Placement Area后(命令:Edit→Device logic→placement area)
 
 如果元件上下颠倒,执行Turn around,翻转放置区域;
 如果元件前后左右不正确,执行Rotate,旋转放置区域;
 如果元件不是直接安装安装板上的,执行Move,移动放置区域。

如下的接触器。它的placement area不是定义在底面,而是切口面。将观看的视角切换到SW Isometric(西南等轴)时,看到的是正面、左面和顶面。这样表明定义正确,否则放置到安装板时可能出现问题。
 
7.定义安装表面(Mounting surface)和安装点(Mounting Point)
安装表面是指可以放置附件的表面。(命令:Edit→Device logic→Mounting Surface)。执行命令后点击一个表面。
安装点是指附件要安装时的参照点。(命令:Edit→Device logic→Mounting Point)。执行命令后点击一个点。
安装面表面附件在整个面任意位置都可以,可随意移动; 安装点表明附件只能装在该位置。
 关于安装点的一些其它说明,请参考:《EPLAN 软件平台中的词“点“大全


8.为Layout space指定宏名称。
 在Layout  Space Navigator中,选择整个Enclosure,右键属性弹出的对话框中,设置宏的名称和版本。最后使用”Utilities→Generate Macros→Automatically from Macro Project”创建3D宏。

 

[原创]交流接触器的标识字母问题探究

14 Apr

如果使用"插入设备"或面向对象的方式将交流接触器部件拖放到原理图中时,你可能会有一点小小的惊讶: 设备标识居然是Q1,Q2,Q3……而不是印象中的K1,K2,K3……。

打开部件库查看交流接触器部件的功能定义,它的线圈的功能定义为"主回路接触器的线圈",在"标识字母集"中它对应的标识字母就是Q。打开电气标准IEC81346和GB5094,找到了!如下图所示。接触器的主要目的是主电路的接通与分断,因此属于"Q族"; 而继电器主要用于控制目的,因此属于"K族"。

在国标中,将英文"Contactor(for Power)"翻译为"接触器(电力)"是不严谨的,很容易让人误会是电力行业或电力的回路中的接触器才是使用标识字母Q。我特地请教过总部QA经理和瑞典同事,在IEC标准中,"Contactor(for power)"其实指的是 "Contactor for switching on/off power supply", 而不是"Contactor for electric power trade"或"Contactor for power circuit (large current)",也就是说接触器应该都是Q标识!

我遇到国内很多客户还是在使用GB 7159(双字母标识),那么可以参考《GB7159-87标识字母集分享及使用方法》;关于大电流断路器标识字母不应该是F,而应该是Q的问题,可以参考《回GB/T5094标识字母分析一例 - 答亿万贴子》。如果你非要使用原有的习惯,当然修改标识字母集也可以!

 

[原创]GB/T5094标识字母分析一例 - 答亿万贴子

14 Apr

原帖地址: 亿万论坛:http://bbs.e10000.cn/a/a.asp?B=203&ID=1157446
网友"w373124965 "在亿万论坛发表了一个名为"关于EPLAN功能定义问题"的帖子,原文如下:
关于EPLAN2.1当中的功能定义问题,我在帮助里面看到这功能定义是不能编辑的,再找了下资料,里面的标识字母(在5094.2 叫做参照代号)说是按照IEC 61346-1,同时GB/T5094.1 = IEC 61346-1 ,但是我发现EPLAN里面功能定义和GB/T5094.1有点出入就好比说 断路器-三相断路器他的标识字母是F  但是在GB/T5094.1它的参照代号是Q这个就不懂了。请高手们能不能解释下这个到底是怎么回事啊。同时 GB/T5094.1和GB/T5094.2又有些不同,都有些晕了。 (GB/T5094.1它的参照代号是按照功能分的)

这个帖子实际上包含了4个问题(难怪没有人愿意回答),不过楼主这种遇到问题愿意自己查找资料并思考的态度值得我们大家一起学习。
1.EPLAN 个功能定义是不是不能编辑?
2.为何GB/T5094.1和GB/T5094.2中标识字母不同?
3.断路器的标识字母应如何确定?
4.EPLAN 中断路器和三相短路器的GB的标识字母都是F,但GB标准中是Q,谁对谁错?

 
回答:
1.EPLAN 的功能定义不能编辑。功能定义是EPLAN 软件对所有的设备(电气、机械、流体)等的内部划分,不同功能定义的设备具有不同的特性,是软件的基础,因此不能修改。
举个例子来说明,比如考试成绩:
 >90分: 功能定义为"优";
80~90分:功能定义为"良";
70~80分:功能定义为"中";
60~70分:功能定义为"及格";
<60分:功能定义为"差"。
按照不同分数范围进行定义,这样无论有多少学生,都可以以此方式进行归类。老师会根据它的分数(如同EPLAN 对于功能定义)进行区别对待,比如对"差"生进行思想指导;对"及格"进行补课辅导;对"中"进行鼓励等。在EPLAN 中,PLC点会有地址数据;设备连接点有连接点代号;电缆会有长度……

2. 标准GB/T5094是等同采用的IEC 61346。IEC 61346-1是1997年颁布的,它主要是讲"工业产品的项目结构划分的基本原则",标准中的大量示例都是阐述如何划分项目结构的。IEC 61346-2是2000年颁布的,它主要是讲"项目的分类及分类码",也就是应该如何使用项目的结构标识符和设备的标识字母。所以在设计过程中,关于标识字母问题,应该是看IEC 61346-2和GB/T5094-2,它比IEC 61346-1和GB/T5094-1中附录的表(只是一个略表)详尽。

3.要清楚了解断路器或其它设备的标识字母如何确定,要仔细地阅读IEC 61346-2和GB/T5094-2中的内容。总体来说,确定标识符的时候,应该是按照其功能,而不是按照其构成来确定。标准中举了一个例子,按照分类,电阻应该R作为标识,但当电阻/电热丝是以加热为目的时,应该使用E作为标识。

再看下面的截图,分别是IEC和GB标准。


我们常用的接触器都是小型的接触器,主要起控制目的,所以其标识字母是K; 而用于控制电力回路的接触器比如真空接触器,它主要目的不是为了频繁开闭进行控制,而是用于分断回路用的,而分断回路为目的的器件就要使用Q作为标识字母。
对于断路器,标准中写得很清楚,装在支路上的小型断路器,通常起的作用是过载或过流防护,那么保护类设备就应该使用F作为标识字母;而大的断路器比如塑壳、框架断路器、真空断路器或SF₆高压断路器等,它们在运行的过程中,因为过载或断路器起保护的时候相对较少,更多的时候是切断供电回路进行检修,所以是以分断回路为主要目的,因此使用Q作为标识。在EPLAN 中制图时,进线开关和几个主要的分线开关一般都是用Q标识。GB7159中使用QF作为标识,就是由于断路器既有保护作用,又有分断回路的作用。
仔细对比IEC 和 GB标准,你会发现GB标准Q类下面多出来一句话"(若主要用途为防护,请参考F类)",这在IEC中是没有的。我想一定是译者在具体使用过程中一定有同样的经历和困惑,因此添加了这一句非常重要的话。

4.关于EPLAN 中断路器功能定义都是F的问题。由于不同用途在软件中预先很难定义,引起软件预置的主标识符都是按照F,然后使用子标识符来解决这个问题。
最明显的问题要数线圈,使用GB7159时,插入一个线圈会被自动命名为K1,因为软件不知道要插入的是接触器线圈、继电器线圈还是分励脱扣线圈,因此需要用户在标识符上点击右键,选取"子类标识"后确定是KM、KA还是Q,操作方法参考《GB7159-87标识字母集分享及使用方法》文末的视频。断路器也是同样的使用方法。

希望这篇内容能够帮助到经历了同样问题的朋友们!祝大家新春快乐!

 

[原创]EPLAN Electric P8 中的EDZ文件格式

14 Apr

请尊重本人的劳动成果,转帖时注明作者,并以超链接形式给出本贴地址.

  2012年4月14日更新:
     从EPLAN Electric P8 2.2版本开始,软件原生支持EDZ格式,不需要再安装插件来导入EDZ文件。在部件管理器的导入菜单的下拉列表中,新增加的选项"EPLAN Data Portal 交换格式"就是用于导入和导出EDZ文件的!
在以前,进行部件库拷贝时,除了部件库本身,还需额外拷贝PDF(电子手册)、图片(产品照片)、宏文件(原理图宏或2D/3D图形宏)。有了EDZ格式,导出时所有相关的数据都可以打包到一个EDZ文件中,数据传输时变得更加方便,对于接收者来说,只需执行数据导入而无需进行额外的解压缩操作。
又一个很小但很实用的功能,EPLAN 就是这样有许许多多的小功能组成的!!

  

  2011年11月3日更新:

    EDZ导入插件已经更新到: 2.0.9和2.1.4。

    下载地址: 已经上传至共享空间!

--

--

--

    2011年7月16日更新

    EDZ文件导入EPLAN 的插件已经找到.已经分享的有1.9.10,1.9.11和2.0.5三个版本!

    将压缩包解压,然后运行安装程序.安装完成后,在"工具→部件→管理"的按钮"附加→导入"中,导入的文件格式会新增加一种"EPLAN Data Archive"格式,选择从西门子网站下载的EDZ文件就能导入.这个EDZ文件一般都包含了图片,手册和宏文件!!

    感谢西门子公司提供的免费部件数据,方便我们使用;当然,也要感谢EPLAN 公司提供了免费的导入插件.

   

 

 

 

2010年4月8日更新

在西门子公司的官方网站上,可以下载到大量的宏文件(约有2600个),其中有ET200、软启动器、安全继电器等等,这样下载下来使用就会方便许多.

http://www.automation.siemens.com/bilddb/index.aspx?token=aaf63499-1b4a-49a0-9a2a-2a2192702237

网址:

Screenshots-5
但这些宏文件中除了有常见的 .ema 格式,还有一种不太常见的 .edz格式,那么这种文件如何使用呢?经查,得到如下一段文章:

EPLAN Data Archive Zipped, in short EDZ, is a tool which can import bundled parts data into EPLAN. To do this, a data structure has been developed that contains a fixed structure of all parts data in a file. The tool is an API add-on for EPLAN Electric P8 for which a seperate setup is available.
This tool is included in EPLAN as an add-on when installing and will consequently be available in the parts management as an additional "EDZ" file type for the import of parts data. After selection of the EDZ file, all embedded data is transferred into the parts management. The set directory structures are then read out in EPLAN and additional data, such as images and documents, are then copied into the set directories.


译文: EDZ 是EPLAN Data Archive Zipped(EPLAN 数据压缩文件包)的缩写,它是用于打包存放EPLAN 部件的工具. 它将部件相关的所有数据按照一种固定的结构存储到一个文件中.如果要使用这种文件,需要单独安装一个EPLAN Electric P8 的 API 插件.
此工具是EPLAN Electric P8 的一个插件.安装完成后,在部件管理器中,"导入"的文件类型会增加 ".edz" 文件类型.导入后,所有嵌入的数据都会传送到部件管理器中.例如图片、手册和宏,在这个文件中都已经定义了存储路径,它们会被自动创建,图片、手册和宏会被复制到各自对应的文件夹中.
结论:还不清楚这个插件是不是要授权!也不知道是不是应该从西门子获得这个工具!

 

[原创]EPLAN 软件平台中的词“点“大全

01 Apr

在EPLAN 中,有很多"点",把它们罗列出来,供初学者参考!

1. 中断点(Interruption Point):
     在原理图绘制时,如果当前绘图区域的空间不足,需要转到其它页面继续绘制,而这两页之间存在连续的“信息流“时,可以使用“中断点“来传递这种“信息流“。当然有时候在同一页中,为了避免连线交叉影响阅读,也会使用中断点。
    在EPLAN 中,中断点必须成对出现,一个中断点标识“信号流“流出;另一个标识“信号流“流入。可以使用“项目检查“功能发现未成对的中断点。
     中断点的关联有两种模式,一种是链式,一种是星形。链式关联就是根据中断点在图中的位置,先按照图纸次序,同一页中的从上到下、从左到右扫描配对。
    使用菜单【插入→连接符号→中断点】可以插入中断点。使用"中断点导航器"可以快速编辑中断点。

2. 插入点(Insertion Point):
     在EPLAN 中,一个文本、线条或符号在放置到页面上后,都会有一个“插入点“。有时候一列上的符号无法自动连线,极有可能是它们没有真正对齐,执行命令“对齐到栅格“,系统就会将符号的插入点对齐到栅格上。
     使用菜单【视图→插入点】可以显示或隐藏所有对象的插入点(黑色小点),查看几个对象是否对齐或对齐到栅格上。

3. 断点(Break Point):
     在EPLAN 中,当两个符号的连接点对齐时,系统会自动连线。但有时候如果我们不希望自动连线,可以在自动连线的任意位置插入一个“断点“。断点默认是隐藏的,可以通过【视图→隐藏元素】查看隐藏元素,断点显示为一个灰色的小圆圈。删掉它系统可以恢复自动连线。

4. 基点(Base Point):
     EPLAN 中的基点如同其它制图软件中坐标系的原点(0,0)。在进行2D或3D安装板布局时,需要准确定位(比如“直接坐标输入“功能),此时输入的坐标值就是相对于基点的绝对坐标值。使用【选项→移动基点】可以临时地改变基点的位置。
 EPLAN 中有不同的坐标系统,编辑电气原理图时,"电气工程"坐标的基点是在图框左上角;编辑图框或表格时,"图形"坐标的基点在左下角。
 如图所示。按钮23的坐标位置是相对于基点的绝对坐标值;为了设计方便,将基点移到该按钮的中心,随后放置的按钮就是相对于这个“临时“基点的相对坐标。

 

5. 基准点(Handle):
 基准点就是粘贴或插入对象时,鼠标光标在对象上的悬停点。在某些软件中基准点被叫做“参考点“。
 在激活“设计模式“时复制对象,会被要求选择基准点, 在粘贴时,鼠标的光标悬停于基准点。
 在创建符号宏或窗口宏时,用户可以自己定义基准点,则插入宏时鼠标光标悬停于宏的基准点。
 在定义3D宏时,除了系统生成的9个“自动基准点“,用于也可以插入“手动基准点“,在插入3D宏时,鼠标悬停于基准点。如图中的蓝色立方体图标。

6.电位连接点(Potential Connection Point):
 电位连接点用于定义电位,可以为其设定电位类型(L、N、PE、+、-等)。其外形看起来像端子,但它不是真实的设备。如果为电位设置了显示颜色,则整个项目中等电位的连接都会以相同的颜色显示出来。最常见的情况就是为PE电位连接点设置绿色虚线显示!
 定义电位连接点,一种目的是方便读图(尤其是项目中有380V,220V,24V等不同电位时),发现短路等;另一种目的是编线号时按照电位类型分别编号。如果用到Pro Panel自动布线,可以根据电位值指定不同的布线路径,将不同电压等级的线分布在不同线槽中。
 电位连接点一般位于图纸中电源进入或起始位置。
 使用菜单【插入→电位连接点】可以插入电位连接点。使用"电位导航器"可以快速查看系统中的电位连接点。

7.电位定义点(Potential Definition Point):
  电位定义点与电位连接点功能完全相同,也不代表真实的设备,但是与电位连接点不同的是,它的外形看起来像是连接定义点,不是放在电源起始位置。
 电位定义点一般位于变压器、整流器或开关电源输出侧,因为这些设备改变了回路的电位值。
 使用菜单【插入→电位定义点】可以插入电位定义点。使用"电位导航器"可以快速查看系统中的电位定义点。

8. 网络定义点(Net Definition Point):
 元器件之间的接线被叫做一个网络。插入网络定义点,可以定义整个网络的接线的源和目标,而无需考虑“连接符号“的方向。它能比“指向目标的连接“表达更简洁和清楚。
 网络定义点多数时候用于以下情况: 多个继电器的公共端短接在一起或门上的按钮/指示灯公共端接在一起,在原理图设计的时候,它们的连接关系用“指向目标“的连接点表达起来很麻烦。此时可用网络定义点外加连接列表来清晰表达,如果是使用了ProPanel,还可以根据布线(因为布线时就近原则)的实际情况优化原理图中的了解,使其更合理。
 使用菜单【插入→网络定义点】可以插入网络定义点。网络定义点的图标为一个颠倒的三角形。使用"电位导航器"可以快速查看系统中的网络定义点。

9. 连接定义点(Connection Definition Point):
 在EPLAN 中,两个元件之间的自动连线被称作连接,在电气图中,它可以代表导线、电缆芯线或跳线(鞍形跳线、插入式跳线、接线式跳线等);在流体系统中可能代表气管或液压管道。
 连接的类型一般是由源和目标自动确定的,比如两个气动元件之间的连接默认就是“气管(Tube)“。在系统无法确定连接类型时它被叫做“常规连接“,比如电气图中的连接通常都是“常规连接“。要修改连接的类型,不是直接选中连接来修改(连接是无法选中的),此时需要插入“连接定义点“来改变。插入连接定义点的另外一种用途是手动标注线号,当线号没有规律时就采用这种方式;有规律时就使用“连接编号“功能。
 使用菜单【插入→连接定义点】可以插入连接定义点。使用"连接导航器"可以快速编辑连接。

10. 连接点(Connection Point):
 一个符号上能够连线的点成为连接点。比如一个单极断路器,有两个连接点;而一个三极断路器有六个连接点。每个连接点都有一个编号,就是我们常说的元件引脚号,在EPLAN 中叫“连接点代号(connection designation)“。比如常见接触器线圈的连接点有两个,代号为“A1¶A2“。
 在创建电气符号时,符号的功能定义会规定连接点的数量,如果功能定义为"可变",我们就能自行定义连接点的数量了。

11.线束连接点(Bundle connection point):
 在多线原理图中,伺服控制器或变频器有可能会连接一个或多个DB15/DB25插头,要表达它们的每一个连接,图纸会显得非常紧凑和凌乱,使用线束连接点可以大大的简化图纸,使其看起来更加清晰。
 使用菜单【插入→线束连接点】可以插入不同的线束连接点。

12.部件定义点(Part definition point ):
 有些部件并不出现在原理图上,但需要体现在BOM表或者安装板上时,可以使用部件定义点来承载部件编号,比如线槽或者导轨,甚至螺钉、正反可逆接触器的短接线等。当然,并不是一定要使用部件定义点才能解决类似问题。比如线槽和导轨,可以作为安装板附件放在安装的部件编号中、压接端子可以作为导线部件的附件、螺钉可以作为接触器的附件等等。
 部件定义点需要指定设备标识符(DT),它的图标看起来像一辆购物车!

13. 母线连接点(Busbar connection point):
 母线连接点指的是母线排,既可以是铜母线排,也可以是汇流排等。它的特点是母线连接点具有相同的DT时,所有的连接点是相互连通的,可以传递电位和信号。电气图纸中最常见的就是接地母排使用"母线连接点"来表达。
 使用菜单【插入→盒子/连接点/安装板→母线连接点】可以插入母线连接点。

14.设备连接点(Device Connection Point):
 有些电气设备其内部有复杂的电路,但对使用者来说这并不重要,重要的时怎么接线能够工作,这些复杂电气设备在电气标准中并没有对应的电气符号,一般都会用黑盒加上设备连接点来表达。比如变频器、伺服控制器、触摸屏、多功能的仪表等等。
 设备连接点的符号看起来像端子符号。但却有不同,使用设备连接点,这些点不会被BOM统计而端子会被统计,设备连接点不会被生成端子表而端子会。
 有用户说变频器上接线的那个确实是端子呀? 是端子没错。但问题是那个端子是变频器自带的,不需用户购买的; 而电气项目中的端子是需要用户购买而且需要相关接线图表的。
 如果一个黑盒设备中用同名的连接点号,可以通过属性"Plug DT"进行区分,让这些连接点分属不同的插头。
 使用菜单【插入→盒子/连接点/安装板→设备连接点】可以插入设备连接点。使用"表格式编辑"功能可以快速编辑它们的连接点号。

15.PLC连接点(PLC connection point):
 PLC连接点用于PLC的设计,它包括数字输入点(Digital Input)、数字输出点(Digital Output)、模拟输入点(Analog Input)、模拟输出点(Analog Output)、PLC卡电源(PLC card power supply)、PLC点电源(PLC power supply)。
 PLC连接点默认样式与端子和设备连接点相似,但不同的是PLC DI/DO和AI/AO有地址,电源点有电位类型。
 PLC连接点在符号库中有不同符号,有的是表示带公插针的,有的是表示带母插针的,可以根据需要选择。还有一种PLC点是用于单点设计的,可以显示PLC连接点代号、PLC地址、DT和符号地址。
 使用菜单【插入→盒子/连接点/安装板→PLC连接点】可以插入各种PLC相关的连接点。使用"PLC导航器"可以批量快速地修改PLC信息。

16. T-节点(T-Node):
 T-节点是电气图中对连接进行分支的符号。过去的国标图纸中一般都使用"T型"连接符号表示分支,直到现在,北美的标准依然如此。但是IEC标准如今提倡"带目标指向"的连接符号,它的好处是在原理图上能够清楚表达设备之间的连接关系。EPLAN 中有4个不同的"T-节点"连接符号,而每一个连接符号又有四种连接关系可选。
 使用菜单【插入→连接符号→T节点】可以插入不同的连接符号。


17. 安装点(Mounting Point)
 用于EPLAN Pro Panel 中附件的精确放置。如下图的接触器是主部件,在它的顶部可以按住辅助触头,当定义了安装点后,在插入辅助触头3D模型时,系统可以自动捕捉安装点,实现快速准确的附件安装。如下图中带有三维坐标的绿色立方体图标。

18. 布线点(Routing Point)
 布线点是EPLAN Pro Panel 中布线路径网络中的点。它用于手动调节"自动布线",按设计者的需要手动指定连接经过的线槽或路径。
 执行菜单【项目数据→连接→更改布线】后会出现布线点。

此外,还会遇到的有"节点(Node)",这个是在PLC盒子的属性中进行总线配置时用到的词。过程连接点(Process connection point)和容器连接点(Container connection point)是在EPLAN PPE中用到的词汇。

 

[小道消息]EPLAN Electric P8 2.2的前瞻

15 Mar

2012年3月15日  于长沙(刚从徐州赶来)

最近忙于非常重要的四件事情,其中一件便是EPLAN 软件的翻译修正建议。一直以来,EPLAN 软件的翻译总是为用户所诟,很多用户大呼看不懂。我还记得P8 1.8.5发布时,大侠"不在(=pengrubin)"还自己做过汉化版。我在1.9版本出来时,也做了一个修正版,但是最后没有发布,因为历时几个月刚刚修正完毕(词条量貌似在10万条左右),新的版本又发布了,因此我觉得靠个人是无法改变总体局面的。因此,我断断续续地向德国提交翻译建议,由于那时对EPLAN 软件还不够熟悉(那时不会PPE、Fluid和Cabinet),所以提交的翻译建议比较少,而更多的是软件应用和软件BUG反馈。

随着接触的客户增多,听到的抱怨也越多;而我印刷的4000多页帮助文件已经粗读了一遍;加上前四年的累积,于是在去年年初,我开始连续制作了多个翻译建议文档,多数工作是业余时间完成的,虽然很累,但我认为我做了一件有意义的事,所以一直坚持。当这些努力提交到德国(因为中国没有专门的研发团队,我实际上是在"制造麻烦"),却收到邮件"提醒"我做这件事违反了公司流程,而且我的技术经理被连带批评"为何不早先提出",都是我"多事"惹的祸!!!好在新老板、亚太总监和中籍德国同事小高的鼎力支撑,在今年这个事情才得以继续。但是鉴于内容很多,关于符号库描述的翻译建议被搁置,帮助文件也暂时不会有改善。不过很佩服德国人的一点:非常严谨。提交过的文档,被采纳的文件中的每一条建议它们都会认真校对。比如bundle有些时候翻"线束",有时候翻"捆扎";还有component有时候翻"元件",有时候翻"零部件"等等,他们都会一一列出来询问是否弄错了。整理文件的这位德国同事其实是不懂中文的,虽然我不知道流程是如何的,但我也知道这位同事有多辛苦,每次来来回回邮件讨论,其实我也有点烦了   :evil:  !! 听说EPLAN 的软件翻译业务全部外包给国内的一家翻译公司,但该公司不具备电气背景。

 

 

根据经验,在4月份的汉诺威展会之前,会有第一个Beta版本释放出来。在这个版本中,菜单、工具栏、各种对话框、功能定义库、部件分组的名称;ProPanel中的许多下拉列表都应该能被修正,比如Feed-through Terminal,以前翻的的是"耦合端子",实际上跟"耦合"一点关系都没有,现在改为"直通端子",更容易理解,预计在2.2中已经更改过来。在拿到2.2 beta版后,我会检查翻译的情况,如果情况良好,我可以Share一些翻译的对照表,供老用户参考。

另收到一个新功能的翻译表及一个chm文件,里面介绍的铜牌的钻孔、折弯及展开图等,猜测应该是Pro Panel 2.2中,新增加了软母线(从大电流的塑壳开关/框架开关到铜母排)的支持,如图示。

 

 

眼下看来EPLAN Pro Panel 是最近两年的重点发展产品(国内第一批3D部件库的制作工作已经启动),感兴趣的人也很多,近期准备些一篇短文,关于EPLAN Pro Panel 中如何定义3D宏的,以答谢热心朋友的支持。值得一提的是,我在拜访客户时,经常会受到尊重和热情款待,感谢你们,是我努力的动力!

 
 
欢迎光临,您是本站自2011年2月10日起的第myspace analyzer位访问者(博客升级前有68729位访问者)