曹大平汉化工作室

更新日期:2011年6月29日

    Mindmapper2009自上次的版本build1930汉化以后,又历经了大约11次的改进,目前的版本为Build4103.由于其功能改进和BUG修复较多,于是再做一个汉化版本.

与上一版本比,字符串数量大约新增了2500条.又是一件体力活.但我自己不怎么用Mindmapper,仅仅为了方便需要的朋友!!

 软件每个版本更新的细节参考官网: http://www.mindmapper.com/runiboard/run.asp?board=MMHistory

关于MindMapper2009 Plus版本相对于之前的MindMapper2009的变化参考官网:http://www.mindmapper.com/pro/pro_what_2009.asp

 有几个术语的翻译说明一下:

 Memo pad 记事簿 ,Sticky Notes即时贴, Notes 便笺,Comments备注.    有点搞不清楚它们之间具体有什么区别!!
 Session 会议 ,Meeting,也是会议. 在MM2009的Plus这个版本中, Session用于通过分享并讨论图表为目的所举行的网络会议.

此处翻译调整的地方:

Siblings,原来翻译叫"同级主题", Same level原来翻译叫"同一级主题",本次检查发现不够准确.
siblings本意是指兄弟姐妹或表(堂)兄弟姐妹,也就是俗话所说的"平辈"的意思; same level是相同等级的意思,看起来功能有点相近,它们都是出现在选择主题的时候,经过操作发现,siblings是指,选择跟当前的主题在同一个层级的其它主题,而所有这些主题都在同一个父主题下,就像我们说"本家里同一辈的兄弟姐妹"; 而same level指的是不同主题下的同一级主题.类似于丈夫家的亲/表/堂兄弟姐妹与妻子家中的亲/表/堂兄弟姐妹,虽然他们是平辈,但他们属于不同的家族(即不同的父主题).

不知这样描述是否讲清楚了!!!

下载在网盘中http://caodaping2hh.ys168.com/

特别说明:因我的网盘空间快满了(免费空间),附件最大能传5M,而Mindmapper的主程序有12MB之大,汉化完后我将其进行了压缩,体积为4.8MB左右.我本人使用的是卡巴斯基2012安全部队正版,确认无毒. 如果你的杀毒软件报毒,应该是误报,当然,你也可以不使用这个汉化文件.在汉化时,将压缩包中解压出来的文件替换原来的文件,如果你今后想恢复英文版,请先手动备份该文件!
 

   
更新日期:2009年4月7日

MindMapper 2009 build.1930汉化结束并提供下载

MindMapper2009的汉化终于正式结束了.把软件的各个对话框都检查了一遍,显示不完全的内容都已经调整完成.菜单和工具栏的内容都仔细核对过.自己还算是比较满意.这个软件是来自韩国,所以汉化的过程中发现有乱码(我的电脑好像不能显示朝鲜语).所以使用过程中可能会出现的对话框是朝鲜语的,不过这样的对话框不是很多.这与汉化无关,英文版的同样有这样的问题.此外,由于这个软件本身是来自非英语国家,发现好多拼写错误的单词.而且有的地方似乎英语用的不是很恰当.我就根据上下文的意思及中文的使用习惯做了调整.与英文版的原文已经对应不上了.
    还有少部分的词条没有翻译(完成率99%),因为不知道会出现在软件什么地方,无法准确把握它的意思,因此先搁置,以后发现了再进行修正.
    这个软件中用到的几个词语很难翻译,比如Thesaurus,是一个很陌生的词,现在翻的是"辞典",因为拼写检查功能中已经有"词典"这个词语了,实际上此处也应翻为"词典",可以从它里边查找术语.但是为了区分只好先这样.还有一个就是Scenario,现在翻的是"情节",想翻为"剪辑",但与"clip"重合;而"幻灯片(slide)和演示(Presentation)软件中都已经用过,似乎"影片"又不够贴切,先暂时放在这里了.

下载地址:http://caodaping2hh.ys168.com/  (空间被锁定时,请留言)